Terms 条款

Referral Discount is designed to recognize the value and role our families have in the “word of mouth” kinds of representation of the school. This program recognizes through discount both the referring family and the new family referred to enroll at OX TLC. 
推荐折扣计划 旨在呈献阁下敝校之办学理念及敝校所认可之“口口相传”之推广理念。此计划将会通过学费折扣优惠之方式惠予推荐家庭和被推荐家庭 

  

Family Discount is designed to recognize the financial strain on a family to enroll more than one child into school.  This program gives discount to any family that has more than one child enrolled at OX TLC.  This program does not apply to families of those employed at OX TLC. 
家庭折扣计划 旨在帮助一些有两位或以上儿女于敝校就读及有财务上压力之家庭。此计划适用于所有有两位或以上儿女就读敝校之家庭,但受雇于敝校之职员,若其有儿女就读于敝校,则不适用。 

  

Early Bird Discount is designed to be an incentive program for OX TLC to recognize the loyalty our families have shown over the years that has helped us develop this school into the family-oriented environment we all know and love.   It is also a way to encourage those families who do not require monthly payments or who can arrange full semester payment before June 1st for the fall semester, and before January 1st for the spring semester.  In years past, the school had a similar rate freeze program that became too expensive and complicated for our school to continue to be competitive in the industry.  This Early Bird Discount still carries the same spirit and intention of the original and was presented and accepted by parents in December 2020 and adopted by the school board as the established policy.  This program does not apply to families of those who are employed at OX TLC.
早鸟折扣计划 可被视为敝校之奖励计划,旨在奖励那些多年来,其子女一直就读于敝校之家庭。此等始终如一之忠诚不但帮助了敝校多年来之成长,亦使得敝校可以一直秉承以家庭感觉为导向之理念去办学。此计划亦旨在鼓励那些无须月付而可在每年6月1日及1月1日前支付所相对应学期之全额学费之家庭去一次过支付。此前,敝校有类似之计划,即费率冻结计划,惟此计划已不合时宜,无法再让敝校于行业当中持有竞争力。此早鸟折扣计划于2020年12月份由一部分家长提出并被另一部分家长接受。其仍体现敝校之办学初衷及精神,随后被敝校董事会采纳并制定为政策。此计划不适用受雇于敝校之职员家庭(若其有儿女就读于敝校)。